>

お気に入りサイトの新着

4chan用語集 ---- 4chan slang ,meme and so on

このエントリーをブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク 

今まで出てきた俗語などをまとめていきたい。 


【スラングの類に入る物】


【moonspeak moonrune】(ムーンルーン ムーンスピーク)


2011/04/21 urbandictionary(moonspeakの検索結果)を参考に改訂


(1)フィンランド人メタルバンド説
The term originated from Americans listing to Finnish Metal (which in some circles is considered the best on a technical level) but having no idea what was being said in the lyrics; and because Finnish words tend to be long with many double vowels and carry a lot of accented letters. Trying to listen by ear and write it down to translate via Babble Fish or some other translator is damn near imposable, so through frustrations people just say "Moonspeak" and carry on.
 アメリカ人がフィンランド人メタルバンド(それは技術的なレベルで最高と考えられていたグループだったのだが)の曲を聞いたが、歌詞が何を言っているかわからなかったことが起源の言葉。それに加えてフィンランドの文字は多くの二重母音と多くのアクセント記号によって長くなりがちだということもある。耳で聞いた言葉を書き下してBabble Fishやその他のサイトの機械翻訳に任せるのはそれらのサイトにとって苦役である(※力不足である)、だからいらついた人々はただ”Moonspeak”と言ってすませたのである。
 (2)、(1)から派生した4chan内での言語
Another way of saying Japanese. It is taken from Turn-A-Gundam, in which the Moon has it's own race of people.
日本語の異なる言い回し。これはターンエーガンダムから来た言葉であり、そこでの月には、そこに住む人々がいる。
weeaboo (Japanophiles)】(ウィァブ ジャパノファイルズ) カタカナじゃ表しにくいかも


一言で言えば日本かぶれ。何でも日本のことを通して考えようとする人。
A negative term directed to anyone overly obsessed with Japanese culture to the point where they become annoying.Used frequently on the image boards of 4chan. 
Most weaboos are uneducated about their obsession of choice and are often noobs who are overly zealous, trying to impress others with their otaku knowledge. Another trait of a weaboo is their desire to "be Japanese". 
While the two terms are often fused together, weaboos are very different from anime fans or enthusiasts. A fan may be just as enthusiastic and knowlegable 
about Japanese culture, mainly anime, but they neither boast about their knowledge nor call themselves otaku(because of its known negative connatation).


皆が当惑するほど骨の髄まで日本文化に取り憑かれている人を指す否定的な単語。4chanという画像掲示板でよく使用される。
多くのweabooは自らが選択し取り憑かれている文化について不勉強で、多くの場合熱狂的な初心者である。彼らは何とかしてそのオタク知識を押し付けようとする。もう一つのweabooの特徴は「日本人になりたい」という願望である。
その二つの用語はしばしば融合する一方で、weabooはアニメファンや熱狂的信者とは大きく異なっている。ファンというのは単に熱狂的で、日本文化に関する知識が豊富かもしれない、しかし決して自らの知識を鼻にかけたりはしないし、自分たちをオタクとは呼ばない。(なぜならそれが否定的なつながりで知られているからだ。)


以下のリンクで冗談交じりで解説されている。大概このような冗談に人々の意識が垣間見れるものだ。http://encyclopediadramatica.com/Wapanese


(※参考画像)


【WTF】


What the fuck ?の略。意味的には「そいつはひでえ」「何だそれ」「これはひどい」など多様な使い方ができるようだ。ちなみにYoutubeでは「WTF」「awesome」「lol」の3単語を覚えれば外人と会話ができると言われる。



【lol】

外人が興奮したときに使う記号。「ワロタ」に脳内変換すると解釈しやすい。「loled」のように一つの動詞として使われることもある。


【fag/faggot/faggotry】(ファグ/ファゴット/ファゴトリー)
以下 http://www.lurkmore.com/wiki/Fag から引用
"The word fag or faggot is the 4chan general insult for anything that Anonymous does not like, including himself. Contrary to popular belief, this meaning is exclusive to 4chan and does not necessarily imply a disdain for a non-mainstream sexual preference, though it can given the context. By extension, faggotry is the science of acting like a faggot. Fag is frequently affixed to common words and memes to give them a negative connotation, though by 4chan standards it is only a mild insult when not paired up with other curse words. For example, a namefag is somebody using a name, while a fagfag is a smoker, a straightfag is straight and a homofag is a homo. It is commonly believed this use of fag followed moot and other former Goons from SomethingAwful, but this theory can never be proven."
”「fag」または「faggot」という単語は、名無したち(Anonymous)が嫌いな何か(それは自分自身を含む)に対する一般的な侮辱語である。通俗的な考えに反して、この意味は4chanだけに限られたもので、必ずしも性的少数者を軽蔑する意味を持つわけではない、しかしながらそれは文脈による。その延長として「faggotry」は「faggot」のように振舞うことを表す。「Fag」 はしばしば単語やミームに否定的な意味を含んだ接尾辞となる、しかしそれも4chanの標準に従えば、それと他の罵り言葉が組み合わさっていないときは緩やかな侮辱となる。例えば、「namefag」は固定ハンドルネームを持つ人のことであり、「fagfag」は喫煙者、「straightfag」は異性愛者、「homofag」はホモである。この「fag」についての用法は(4chan管理人の)ムート、そしてSomethingAwful(※掲示板)から来たGoons(※SomethingAwfulの住人をこう呼ぶ)の先人たちに従ったものであると一般的に信じられている。しかしながらこの理論は証明することができない。”


…固有名詞が多いので括弧書きだらけになってしまった。掲示板を見る上で一番よく見かける言葉であることは間違いない。もし2ちゃんねる上の言葉と互換性を持たせるなら「~fag = ~厨」と考えてもいいかもしれないが元になっている単語の意味が全く違うので断定はできない。
とりあえず「fagfag = 喫煙厨」は頭に浮かんだ。
「newfag=新参」「oldfag=古参」とか。


science of actingって啓発本か何かかな?


【troll】(トロール)


本来は船を使った流し釣りの意。日本語の意味もまさに「釣り」。
それは奇をてらった書き込み、嘘の書き込み、レスポンズを貰いたいがための書き込みを指す。つづりの関係でトロルの絵が描かれることもある。それとともに変な顔のマークを見た時も注意すべきだ。





(一番下の画像が非常に腹立つ)


implying】(インプライイング)

(ex) >implying this blog master has not yet been overseas.

   (>つまりここのブログ主は外国に行ったことが無いということを示している。)

半角引用符とともに使われるこの言葉は本当に訳しにくい。使い方としては、示されている文章から類推できることを指摘する、揶揄するなど。




mfw】(= my face when/マイフェイスウェン)


"The Basics

My face when X call Y Z is a phrase that has begun appearing on the /v/ board of 4chan. The main purpose of the phase is to incite rage or laughs in whomever reads it. It involves poking fun at another nation or group of people by implying that they using a made up or nonsensical word to replace what the actual word is. Most phrases are accompanied by the image of a shocked person or someone laughing smugly."

基本
「My face when X call Y Z」というフレーズは4chanの/v/(※ビデオゲーム板)で現れ始めた。このフレーズは主要な目的は読んだ人を笑わせたり、煽って怒らせるというものである。これは、他の国の国民や集団を、本当の言葉とは違うでっち上げや馬鹿げた言葉で置き換えてからかうという事柄も含んでいる。 ほとんどのフレーズは衝撃を受けた人、 満足気に笑う人の画像を伴う。”






…ふたばで使われてた「~の時の俺の表情」ってネタはなんだったんだろう。誰か教えて。


lurk moar


またアーバンディクショナリーより引用
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lurk%20moar


"A popular variant spelling of lurk more. It is an expression used when someone demonstrates their ignorance of the customs and social expectations of an online community, or otherwise makes an idiot of themselves online. Its use indicates that the person so instructed should gain familiarity with the community before posting further."


”lurk moreの一般的な異なる綴り。それは誰かがオンラインコミュニティにおいて慣習やお約束を無視したり、バカをやらかすことをいう。それはユーザーが投稿する前にコミュニティをよく知っておくべきだということを諭すときに使われる。”




【Exploitables】(エクスプロイッタブル)


コラ素材のこと。4chanでは元となる画像を編集して同じようなものを量産することが多い。




【どちらかと言えばインターネットミームのもの】




【Cool Story,Bro】(クールストーリー、ブロ)


2011/04/21 更新 詳しくはリンク先を見てほしい



About

“Cool Story, Bro” is a popular catch phrase / image macro used as a sarcastic response to to thread posts, trolls and general comments that are deemed boring, pointless or just too long to read (also denoted as “tl;dr”). The phrase is said to have originated from YouChewPoop (though it hasn’t been confirmed) and it’s one of the trademark comments exchanged on 4chan.

Origin

The phrase “cool story” as a sarcastic response was first documented on Urban Dictonary on June 8th, 2006. It can be traced back to a part in the 2001 movie “Zoolander,” in which a character tells a long winded adventure story and was told, “Cool story, Hansel,” after finishing.
The full phrase “Cool story, bro” did not appear on Urban Dictionary until January 5th, 2009. It is defined as “A phrase sarcastically used to indicate one’s disgust or indifference towards a tl;dr story.”
The image macro features an image from issue 122 of The Incredible Hercules published Oct 29, 2008 through Marvel. The art was done by Clayton Henry.

概要
”Cool Story, Bro”とは人気のある定型レスである。この画像はスレッドの>>1、釣り師そして退屈だと思われる一般的なコメント、それに加えて的外れだったりただ単に長すぎて読みにくいコメント(つまり長文="tl;dr(too long ; didn't read)")への皮肉的なレスポンズとして用いられる。糞ようつべ(YouChewPoop)の奴らはそれの起源を主張しているらしい(まあそれは確認されてないんだけどな)、そしてこれは4chanにおいて代表的なコメントに変わった。

起源
"cool story"が皮肉的なレスだと最初にアーバンディクショナリーに記述されたのは2006年6月8日のことである。だが実はそれは2001年の映画"Zoolander(邦名『ズーランダー』)"まで立ち返ることができる。その映画において、息急き切るような長いアドベンチャーストーリーが語られた後に、ある登場人物が言うのだ"Cool story, Hansel,(エエ話やん、ハンセル)"と。そこで幕は落ちる。

フレーズの完全形である"Cool story, bro"は2009年1月5日になるまでアーバンディクショナリーには現れない。そこではそのフレーズは「長文に対する嫌悪と無関心を指し示すときに使われる皮肉的なレス」と定義されていた。その大きな特徴である画像はマーベルから2008年10月29日に出版されたThe Incredible Hercules122ページからの出典である。それはClayton Henryによって描かれた。










Why can't I hold all these limes ?】 「どうして俺はライムを全部持てないんだ?」





このブログにこのミームの由来を教えてくれた方によると…
"The lime image gets posted occasionally on 4chan. We think it's funny. The picture was normally a stock photo used for an advertisement in a department store, but the words added make it appear as if he is struggling hard to hold several limes and cannot understand why he is unable to hold them. "
「ライムを持った男の写真が突然4chanに投稿された。だけど、みんなそれが可笑しいと思った。その写真はデパートの宣伝のために使われる普通のストックフォト(写真素材)だったのだが、まるでその写真の男がライムを持つのが難しいかのように、そしてライムを全部持つことができないのはなぜか理解出来ないかのように台詞を追加したからだ。」

Eddy Shoop

About
“Eddy Shoop” or simply Eddy Reaction Image (No official name at the moment) is a reaction image meme consisting of Eddy, the main character from Ed Ed and Eddy. The meme at first was posted on October 18th, 2010 in a reaction thread posted on /co/ named “Why does Ed Ed and Eddy make such good reaction images?”. The thread involved a cropped, screen caped picture of Eddy raising his hands in displeasure, similar to the “Y U NO” guy. 
The thread lasted only a few replies before being 404ed but the picture remained in circulation as a reaction image on /co/ before going to /mu/ and later /v/ where templates were made. 
On 11/24/10 /v/ archived a thread of this meme: http://4chanarchive.org/ 
Use 
The meme is mainly used to question someone’s post or the whole thread in general. Almost as if saying “Why would you post that” or simply “Why?”.


 意味


"Eddy Shoop"または単にEddyのリアクション画像(その当時は公式な名前がなかった)と呼ばれる画像がミームを構成している。それは「Ed, Edd n Eddy」の主要登場人物である。2010年10月18日、アメコミ板の「どうしてEd Ed and Eddyはこんなにいいリアクション画像を提供してくれるんだろうな?」というリアクション画像を投稿するスレで投下されたのが始まり。そのスレッドには、"Y U NO"の画像と似た不快そうに両手を挙げるEddyのキャプ画像が含まれた。


そのスレはほとんどレスがつかないまま404状態になってしまったが、画像は音楽板(/mu/)に流れつく前にアメコミ板(/co/)に残り続け、そして後にビデオゲーム板(/v/)でテンプレート化された。


2010年11月24日現在、このミームのアーカイブが残っている。http://4chanarchive.org/


用法


このミームは主に誰かの投稿やスレッド全体に対して使われる。ほとんどの場合「どうしてそんなことをレスしたんだ」または単純に「なぜ?」と言うために使われる。



【Ainsley Harriott】 (エインズリー・ハリオット)





Ainsley Harriott is an English celebrity chef and television presenter. Starting in December 2010, he and number of his pictures became viral on 4chan’s video game board, /v/ and has since spread to other boards. It is unknown why he garnered so much popularity, but perhaps it is due to the faces he makes in most of his photos, often resembling a trollface. Users of /v/ began photoshopping him into pictures of various video games and proclaimed him to be “the king of /v/.”
In addition to the various photoshops and reaction images related to him, in January 2011, an exploitable template akin to the Eddy and Handsome Face exploitables emerged.
エインズリー・ヘリオットはイギリスの有名シェフで、タレント。2010年12月から、彼のおびただしい量の画像は4chanのビデオゲーム板/v/に感染した。そこから他の板に広がっていった。彼がなぜそんなに人気を博するのかはわからないが、もしかするとその理由は彼が画像の中で見せる表情のせいかもしれない、それはしばしばtrollface(釣りの時の顔)と似ている。/v/民たちはフォトショップで加工することで様々なゲームの中に彼を登場させ、彼こそが”/v/の王”であると宣言した。


エインズリーに関連する様々なコラ画像が加わるにつれ、2011年1月、同種のコラ素材である「Eddy」および「Handsome Face」と共にコラ素材として台頭し始めた。



【ITT:~】([in this thread:]インディススレッド)

スレ内での決まり、やることを述べる。お約束を説明してくれるところが日本とは違うなあと思ったりする。日本だったら空気を読んでスレに参加するものだから。






最近の投稿