>

お気に入りサイトの新着

2010年10月11日月曜日

それでも町は廻っている 1話 海外の反応

このエントリーをブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク 

/* それ町スレかと思ったら字幕を訳しているところの話になってた */
/* nutbladderもgg fansubsも個人またはチームでアニメの字幕を作っているところのようで…*/

File : 1286638853.jpg-(189 KB, 460x500, soredemo.jpg)


Anonymous  10/09/10(Sat)11:40 No. 41108891
なんでまだ字幕付きがないんだ?


Enni !!yuy18lt/ls9  10/09/10(Sat)11:42 No. 41108926
字幕職人は今ニューヨークアニメフェスティバルで50人の男とお楽しみだからな


J !!8haflFSoIRm  10/09/10(Sat)11:49 No. 41109095
このアニメがクランチーロールによってライセンスされることを祈ってるよ


Anonymous  10/09/10(Sat)12:06 No. 41109527
File1286640408.jpg-(41 KB, 1280x720, 1286521590323.jpg)_____________________

>>41108891
なんでまだ字幕付きがないんだ?
このキャラクターのせいだ。真剣に、全部こいつのせいだ。



Anonymous  10/09/10(Sat)12:09 No. 41109593
>>41109527
この人の声をあててる声優さんは俺の大好きな人だったのに…;_:


Anonymous  10/09/10(Sat)12:09 No. 41109606
File1286640591.jpg-(31 KB, 384x474, shocked-1.jpg)________________________

>>41109527
>彼”女”だって?


Anonymous  10/09/10(Sat)12:11 No. 41109650
>>41109527
このキャラクターの名前はなんなの?


Anonymous  10/09/10(Sat)12:03 No. 41109430
なんでgg(※gg fansubs)のところの字幕以外無いの?


Anonymous  10/09/10(Sat)12:07 No. 41109544
>>41109430
ggはシャフトのアニメを訳す権利を持ってるからな
あいつらは字幕をつけることについてはいい仕事をしてるよ、たとえ本当のセリフが冗談じみたものであってもシャフトから流してもらった本当の字幕を使ってるからな


Anonymous  10/09/10(Sat)12:08 No. 41109559
>>41109430

密約によってggのファンサブは全てシャフトのものなんだ…


Anonymous  10/09/10(Sat)12:08 No. 41109573
>>41109430
ggのとこの字幕は誰も(権利上の)問題がないからな


Anonymous  10/09/10(Sat)12:09 No. 41109613
>>41109430

これだから困る…Nutbladderはどうした


Anonymous  10/09/10(Sat)12:12 No. 41109671
>>41109573
>>41109559
>>41109544
そんな密約なんてないよ。ただ訳す作品に変な傾向があるってだけだ。


Anonymous  10/09/10(Sat)12:11 No. 41109638
>>41109544
>>41109559
Nutbladderについては?あいつらはひだまり三期と荒川アンダーザブリッジもやったじゃないか


Anonymous  10/09/10(Sat)12:14 No. 41109705
>>41109638

そしてやり損なった…おお、神よ。あやつらが作った荒川の字幕は酷いものであり申した…


Anonymous  10/09/10(Sat)12:28 No. 41110030
>>41109705
>あやつらの作った荒川の字幕は酷いものであり申した…
そいつは何と比較して言ってるんだ?


Anonymous  10/09/10(Sat)12:31 No. 41110101
>>41110030
公式だっての、俺はその二つのファンサブを落とすまでそれで見てた


hella !!1v5DxL3b5KU  10/09/10(Sat)12:25 No. 41109982
File1286641551.jpg-(78 KB, 851x480, Untitled.jpg)________________

一応チェックしたけど、失望させられっぱなしだったよ




/* そして次の日… */


File : 1286723024.jpg-(68 KB, 1281x718, IDon'tThinkThatsWhatUkiUkimeans.jpg)


Anonymous  10/10/10(Sun)11:03 No. 41149311
クソッ…gg…どうしてこうなった?


Anonymous  10/10/10(Sun)11:04 No. 41149328
もっといい字幕はないの?

俺も”この場合は”そういう意味だと捉えることができるけど、これは用法が曖昧だし馬鹿みたいだ…


Anonymous  10/10/10(Sun)11:06 No. 41149361
>>41149328
ゲイは「嬉しい」って意味だ、もし君がそれを知らないのなら英語やフランス語が母国語じゃないのだろうし、君はここに来るべきではない


Anonymous  10/10/10(Sun)11:07 No. 41149396
>>41149361
ゲイの一般的な意味はホモだ。そして二義的な意味が「楽しい」だ。お前のような糞野郎の古い前時代的な糞訳を優先させなくて申し訳ないな…


Anonymous  10/10/10(Sun)11:11 No. 41149495
ありがとうスレ主、今ggのホモ訳をダウンロードするのをやめたよ




/* 買えば助かるのに…購入厨になればいいのに… せめてマンガ買え!マンガ! */
/* それ町の感想は全く無かったけどシャフトのファンサブを作る人が少ないのはワカッタデス */



3 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

買えよw

匿名 さんのコメント...

針原さんをなぜあそこまで醜くする意味がわからない。性格はいいのに。

匿名 さんのコメント...

最近全話まとめて見た。

>このキャラクターのせいだ。
>真剣に、全部こいつのせいだ。

でもこういう顔、外人の持ってる日本人の
ステレオタイプだよね。釣り目で出っ歯とか。
ハリウッドに出てくる「日本人」は大概こんなん。
外人は日本人の中でもこういうのが好みかと思ったら
結局「日本人は醜悪」と言いたいだけだった様で。

>針原さんをなぜあそこまで醜くする意味がわからない。

当初はテキトーに作ったキャラだったらしいから
そのせいかも。その後、作者のお気に入りになった
みたいだけど。

最近の投稿