>

お気に入りサイトの新着

2010年9月21日火曜日

【尖閣】 漁船の領海侵犯で中国、日本との国交を停止 【海外の反応】

このエントリーをブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク 

今回はアメリカのYahooから記事を翻訳してみるよ。
(元の記事http://news.yahoo.com/s/nm/20100919/ts_nm/us_japan_china

"By Ben Blanchard and Linda Sieg – Sun Sep 19, 11:06 am ET
BEIJING/TOKYO (Reuters) – China suspended high-level exchanges with Japan on Sunday and promised tough countermeasures after a Japanese court extended the detention of a Chinese captain whose trawler collided with two Japanese coastguard ships.
The spat between Asia's two largest economies has flared since Japan arrested the captain, accusing him of deliberately striking a patrol ship and obstructing public officers near uninhabited islets in the East China Sea claimed by both sides.
"China demands that Japan immediately release the captain without any preconditions," Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu said in a statement on the ministry's website (www.mfa.gov.cn), repeating that Beijing viewed the detention as illegal and invalid.
"If Japan acts willfully despite advice to the contrary and insists on making one mistake after another, the Chinese side will take strong countermeasures, and all the consequences should be borne by the Japanese side," Ma said.
Japan's decision has "seriously damaged Sino-Japan bilateral exchanges," Chinese state television added, reading out a separate response from the Foreign Ministry.
China has suspended ministerial and provincial-level bilateral exchanges with Japan, halted talks on increasing flights between the two countries and postponed a meeting about coal with Japan, the report said.
Xinhua news agency added that Chinese Vice Foreign Minister Wang Guangya had made "solemn representations" to the Japanese ambassador, Uichiro Niwa, and expressed "strong indignation" over the captain's detention.
Japan's Kyodo news agency reported that the trawler captain's detention, which had been due to expire on Sunday, had been extended until September 29.
The Japanese court could not be reached for comment.
Sino-Japanese ties have long been plagued by feuds over wartime history and rivalry over territory, resources and military intentions, although they had improved after a chill in 2001-2006, as deep economic ties raise the risk from rows.
GAS FIELD FEUD
Japan urged calm and said the captain's case would be dealt with appropriately according to its domestic laws.
"Regarding individual issues, what is needed is to respond calmly without becoming emotional," said Noriyuki Shikata, a spokesman for the Japanese prime minister's office.
"Japan's basic stance is that we should seek to create cooperative Sino-Japanese ties based on strategic, mutually beneficial relations," he told Reuters by telephone.
Takeshi Matsunaga, assistant press secretary for Japan's foreign ministry, said the unilateral steps that China has taken are "regrettable."
The Chinese captain, Zhan Qixiong, has remained in custody after a Japanese court approved for the first time on September 10 an extension of his detention. Prosecutors can hold him for up to a total of 20 days while deciding whether to take legal action.
The latest feud over the uninhabited isles -- called the Diaoyu islands in China and the Senkaku islands in Japan -- has stirred mutual distrust over sovereignty and control of potentially valuable oil and gas reserves.
China has repeatedly demanded Japan free the captain and has shown its anger by cancelling planned talks with Japan over natural gas reserves.
On Saturday, about a hundred protesters in several Chinese cities demanded Japan free the boat captain. Police presence was still heavy at the Japanese embassy in Beijing on Sunday but there were no signs of protests.
The Nikkei business daily reported earlier on Sunday that Japan may start drilling near a gas field in disputed waters of the East China Sea if China does the same.
Japanese Prime Minister Naoto Kan and his foreign minister said Tokyo will take "countervailing steps" if China starts drilling at the Chunxiao gas field to which Beijing recently sent equipment, Nikkei said, adding that Tokyo had looked into possibly taking the case to the international maritime court.
The two countries are at odds over China's exploration for natural gas in the East China Sea, while Beijing is also involved in territorial feuds with southeast Asian nations in the South China Sea over an area rich in energy and key to shipping.
The Sino-Japanese row centers on where the boundary between the two sides' exclusive maritime economic zones falls. In 2008, the two countries agreed in principle to solve the feud by jointly developing gas fields.
Estimated net known reserves in the disputed fields are a modest 92 million barrels of oil equivalent, but both sides have pursued the issue because there may be larger hidden reserves.
(Additional reporting by Yoko Kubota in TOKYO and Chris Buckley and Zhou Xin in BEIJING)"

引用終わり。以下訳。
記事担当Ben Blanchard、Linda Sieg - 9月19日、11:06付 サン紙
北京/東京(ロイター通信)によると- 中国は日中間の閣僚級以上の交流の停止を日曜日に発表した、そして日本の二隻の沿岸警備船にトロール船を衝突させた中国人船長の勾留という日本の司法の決定の後、強い封止措置を約束した。

アジアの二大経済間の不和は日本が船長を逮捕したことから燃え上がった、日本は彼らを故意に巡視船に衝突させたことと両国によって係争中の東シナ海の無人島付近での公務執行妨害によって告訴した。

”中国は日本に対して船長の速やかな無条件解放を求める。”、と外交部新聞局の馬朝旭局長は中国外交部のウェブサイト(www.mfa.gov.cn)で述べた。そこで、北京は船長の勾留を違法で無効なものと考えていると繰り返した。

”もし日本が忠告とは全く逆にもかかわらず頑固に行動し、次々に間違った主張を押し通そうとするならば、中国側は強い封止措置をとることになり、全ての報いは日本側が受けるべきだ。”、と馬局長は述べた。

日本の決定は”日中両国の交流を大きく損なった”、と中国当局はテレビで発表し、外交部とは異なった解答を行った。

中国は日中両国の大臣級、閣僚級の交流、および二国間で増加する空路についての対話も停止し、石炭についての日本との会議も延期したと報告されている。

新華網ニュース社は、中国外交部副大臣王光亚が日本の外交大使丹羽宇一郎に対して”厳粛な抗議”を行うとともに船長への決定に対して”強い憤り”を表明した。

日本の共同通信はトロール船の船長の決定について報じ、勾留が日曜日までだったものが9月29日まで延長されたと報道した。

日本の司法当局へのコメントは得られていない。

日中間のつながりは戦時中の歴史による確執と領土、資源そして軍事力の拡張といった問題における反目に長い間悩まされてきた、しかしながら両国は2001-2006年間の冷戦を乗り越え、不和から来るリスクにもかかわらず経済的なつながりを深めていた。



ガス田における確執

日本は平静な態度を求め、今回の事件は国内法に従って適切に扱われるだろうと発表した。

”個々の問題について、感情的になることなく対応することが求められる”と官房総務課首席事務官四方敬之は述べた。

”日本の基本姿勢は戦略的な相互利益関係に基づく日中協力関係の模索であるべきだ。”とロイター通信の電話取材に応じた。

外務省外務報道官松永健は中国の片務的行動に”遺憾の意”を表した。

中国人船長、セン・其雄は日本の司法当局が彼の勾留を9月10日に最初に承認した後も拘置される。検察は法的行動を起こすかどうかの決定に総計20日間彼を拘束できる。

最近の無人島における確執-(中国語で魚釣島、日本語で尖閣諸島と呼ばれる)-は統治権と貴重なガスや石油の採掘における潜在的な支配権において相互不信を巻き起こしていた。

中国は日本に船長の解放を求め、日中相互のガス田採掘における対話計画のキャンセルに繰り返し憤りを表明した。

日曜日、中国の各都市で何百もの抗議者たちが日本に漁船の船長の解放を求めた。警察は日曜日の北京日本大使館に厳重に配備されていたが、抗議の様子はなかった。

日経ビジネスデイリーは日曜未明、日本が東シナ海で中国が行ったように水質調査をガス田の近くで行ったかもしれないと報じた。

日本国首相菅直人そして外務大臣は東京にて、もし中国が北京が最近装置を送り込んでいる春暁ガス田にて採掘を始めれば”対抗措置をとる”と述べた、日経新聞は加えて、東京都が国際海事裁判所に訴える可能性があると報じている。

二国は東シナ海での天然ガスにおける中国の調査において反目している一方で、北京は南アジアの諸国と南シナ海においてその豊富な資源と海運の拠点として領土問題に巻き込まれている。

日中の係争地はともに排他的経済水域の境界の中央に位置している。2008年、二国は共同でのガス田開発によって反目を原則的に解決することで同意した。

争われている地域での(資源の)埋蔵量の試算によると9200万バレル程度と同等の石油があると言われる、しかし双方ともにこの問題で争っているのは、そこに隠されたもっと大きな埋蔵量のためである。」 






【Yahoo民の反応】
(大量にあるので一部だけ)



Stra 
東京、お前らは全世界にとって最悪の敵だ。お前らの言うことはただのまやかしだ。みんな知っているようにベトナムは遠い昔中国の一部だった。だから国境があるべきところで問題が起こることは驚くに値しない。しかしこれは日本とは関係ない。お前らは中国に侵略する最後のチャンスを失ったんだ、今回はお前らは勝てない。悪者は正義の人々には決して勝てないのだから。


Heracules 
中国はチベットを丁重に扱ったからな、彼らは兄弟だもの…


Super Joe 
中国がメカゴジラを作れるようになるまで待つんだ!


WF 
それは日本の70歳以上の世代のことだろ。君の祖父が悩むべきことだ、今の世代じゃない。


Hugo A 
日本はアメリカが日本を丸腰にしてやった後にお前らの質の悪い汚染された国から撤退した。お前の国はアメリカがいなかったら日本人のものになっていただろう。それだけでなくソビエト、ナチ、そしてアメリカが君等に支援を送っている、というのも君等の子どもが過酷な条件で働いた商品が世界中に出回っているからだ。だから君は自分たちがいかにパワフルか誇るのではなく、ただの傀儡であることを自覚すべきだ。


Birminham 
正義の人々?中国がチベットで人々をどのように扱ったのか?聞いたこと無いね。


Leopoldo 
第四次世界大戦が始まるぞ、それが始まることは絶対許されないぞ


JW2LM 
いつ第三次世界大戦があったよ?どうも間違えているように思うが。


Bigsmurf 
日本を爆撃するなよ!俺はあいつらの車が好きなんだ!


Michiganboy 
ファッキンジャップカー


Nick 
自動車も今やアメリカで作られるようになるさ。元気だせよ。


Retpoboxer 
中国は間違ってる


Josh 
ほんとにどうでもいいわ


Michiganboy 
対中国の戦争に徴兵されたらいずれ気にするようになるだろうさ


Dennis 
これくらいの漁船は比較的大きい、どうして洋上でお互い見つけられないことがあるだろうか。チキンゲームを海の上で行うのは賢いことじゃないよ。


John 
何人かの中国人の主張は世界にとって憂慮すべきものだ。彼らは過去にベトナムのように中国に支配された地域があったということをポイントとしてあげる。彼らの経済成長は拡張を第一においた態度に従うものだろう。中国との貿易はしばらくは平和だろうが最後には攻撃をするための燃料なのだ。


Sam C 
過去、中国はとても強大だった。多くの国々、ベトナム、琉球などは中国からの庇護を求めていた。それは中国の侵略の帰結ではない。19世紀半ばに、中国は弱くなり始めた。フランスはベトナムで台頭しそれを征服した。ベトナムは第二次世界大戦後までフランスの植民地だった。


Home Alone 
今俺は寿司と焼き飯を買うための円を握ってる


lgetz 
なぜかこの状況は懐かしい……オーイエス、ベトナム戦争が始まった時の状況と少し似ている…多分彼らの考えは尽きたのだろうね


Paul Pobilly 
漁船が日本の巡視船にぶつかったときは船長が逮捕された、だけど違法な日本の捕鯨船がアディギル号(シー・シェパードの)にぶつかったときは船長にはお咎めなしだった????日本人はダブルスタンダードやなww


Brian B 
どうして日本がエコテロリストの沈んだ船のために謝罪する必要がある?


Zebra China 
オバマ(Odumbo)ならすぐに介入してそこに向かい、再び土下座するのだろうな


Hugo A 
ワォ、おまえマジ天才だな。お前は彼をOdumboと呼ぶのか。そいつはとてもクリエイティブでオリジナリティがあるだろうさ、お前が「賢い男で賞」を貰えるくらいな。なぜってお前は明らかにティーパーティのウェブサイトからその侮辱語をコピペすることしかしていないからだ、わかったか?お前は明らかに共和党に洗脳されてる。お前は”啓蒙された”人間なんだよ間違いなく。


Michiganboy 
ヘイ!見ろよ!Zebraの釣りだ! 


The Truth 
ちょっとマジになろうぜ、Hugo。お前は正しいがその名で呼ぶのはやめるべきだ。そしてZebraは彼をOdumboと呼ぶべきではない。しかしそいつがティーパーティのサイトからの言及だというのは正当なことなのかい?俺はそんなのは知らんぞ、もし君が彼を大統領odumboと呼ぶのが嫌いならば、君は彼を洗脳された共和党主義者と呼ぶべきではない。どっちのサイドもレッテル貼りや熱烈な支持はお前らを盲目にするぞ!
(※Terry Tateで検索したら面白いものが出てきた。http://www.youtube.com/watch?v=RzToNo7A-94


Spenced27 
漁師へ…お前は日本がただ”体制を変える”ことと核の力を得ることがそれほど難しいことではないと知っておくべきだ。第二次世界大戦の終わりに調印された条約の状況というものは彼ら軍事的プレゼンスにおいて核戦力を求めない状態にしておくということをほとんど保障しない。さらに、一番最初に核の影響を受けた知識のある国は中国にとってほとんど絶望的な存在かもしれないぞ!


Vaffanculo 
しかし日本にはけったくそ悪い警察予備隊があるじゃないか。もしクリントン時代に君が何も教えられてなくてもね、揚げ足取りのようだが。


White Indian 
大英帝国でさえアルゼンチンとの国境近くのフォークランド諸島でひどい戦いを演じたんだ

鉄の女、サッチャーが引き金になってね、なんということでしょう。

中国人はアフリカで略奪している、まるで白人が何世紀もの間やっていたように、セネガルで強い反対にあって中国人は既に餓死している。アルジャジーラの英語版を見てみな。

目撃、、

そうすれば事業が栄えているのを見ることができるだろう、その事業というのもオランダ薔薇の農場で人々は一日14時間働きながらも1ドルしか得られず、死に至る化学物質が環境に悪影響を与えている。

私たちもこれらの中国人と同様だ。

イスラムはそれ以下だ。


Byzantine Crusader 
今日の分の薬を飲み忘れたか?


GabachoW 
オバマ、重労働者に税金をかけ、労組に再分配しろ。それしかこの危機を解決する手段はない!


Somewhereonearth 
何十年もの間中国人は彼らに属する地域を求めてきた、彼らがベトナム、インド、タイにやってきたことを見るにね。中国人は常に島、今は水、より多くの人々、お金、さらに経済を貪欲に求めている。確かにこれは中国が世界で人口の多い国であるということも頷ける。中国にいる人々が今日よりも多くなったら、中国人は他の島国に水を求める段階に入る必要がある。アメリカと他の国々は立ち上がり自らの国に障壁を築き、自らの子供の世代の土地を残してやらなければならない。すでにアジアではそれが起こり始めている。


The Wise 
真珠湾を思い出せ。ジャップのやったことは第二次世界大戦でその地域に侵攻し、そして今や日本がかつて領土だと主張した地域は元の持ち主のところに戻った。領土主張の最後の機会だった第二次大戦は終わったんだよ。


Ken 
フランスならもう降伏してるな


M.C. 
誰か教えて欲しいんだけどなんで中国みたいにデカイ国がこんなに小さな島国と戦わなくちゃいけないんだ?


EV 
石油と天然ガスさ、それに加えて中国が演じる国家の幻想という馬鹿なゲームの一部さ


Eblestik 
周辺に埋蔵された石油のためだよ


JONATHAN D  
周辺に埋蔵された中国人基地のためだよ



落ち着けよお前ら。君たちはこの議論を紳士的なマナーで大好きなソフトドリンクとスターバックスコーヒーを飲みながら続けられる、そして世界でどれほど隣国同士の外交問題(それも君たちの地域で)が起こっているか示すことができる。世界は君たち二大老大国が将来的に北朝鮮を破滅の危機から遠ざけるために話し合うことを求めている。


Allen 
君たちはまず歩み寄り、中国の主張を認めることになるだろう。なにせ彼らはアメリカの富の65%を所持しているのだから、私は先週ジョージアブーツを買ったのだけれどそれが今中国で作られていると知ってほんとうに驚いたよ。私たちの国の全ての物のうち87%は外国で製造されたものだ、我々の経済が困窮するわけだ。君は我々が生き残るために共産主義国家のことを考慮に入れる必要があるということを信じられるかい?

神よ、ありがとうございます。おっとしまった、私はこれ以上神について書く事は許されていないことを忘れていたよ。 すまんの


AmogosFan 
ジャップは戦争に負けた!!!だから島から出てけ!!!!


John The Arrogant 
日本には中国が必要だ、中国は日本が必要だ。彼らは経済的にお互い依存しあっている(それも両国が発展するためには)。

日本は漁船を中国に返還しなさい。そして中国は「二度とやるなよ日本!」と言っておきなさい。

そしたら半年でみんな忘れてるさ。



/* ここまででだいたい60コメ。ざっと見て目についたものを載せてみた。しかし全体で680コメぐらいあるので、これの十倍以上は気になるレスがあることになりそうだ。 */
/* それからアメリカ人はこんなところで共和党と民主党で争うなよ…*/

9 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

この問題の海外の反応すごく見たかったんです。ありがとうございます。ランキングクリックしときました。

匿名 さんのコメント...

I would like to exchange links with your site tadaima-shine.blogspot.com
Is this possible?

屑鐵 さんのコメント...

>I would like to exchange links with your site tadaima-shine.blogspot.com
Is this possible?

Sure.
Thanks for your coming my blog.
Please send your site's link by the gmail(address:newserver002@gmail.com) or comment here.

匿名 さんのコメント...

UseTqd http://kuroebaggu.com/ WvcLrq [url=http://kuroebaggu.com/]クロエ 通販[/url] PpnIob http://saiyasunerubutan.com/ UjhRep [url=http://saiyasunerubutan.com/]ルブタン 財布[/url] HftNui http://mcmhannbai.com/ CooOpq [url=http://mcmhannbai.com/]MCM ショルダー[/url] RpdTre http://vuittonkakaku.com/ LtxDxl [url=http://vuittonkakaku.com/]ヴィトン 長財布[/url] BxgPkb http://chloenihon.com/ MekDpp [url=http://chloenihon.com/]クロエ 長財布[/url] JewNts http://louboutindendou.com/ LkqYwf [url=http://louboutindendou.com/]クリスチャンルブタン 靴[/url] ImzZnh http://guccisenmon.com/ OggAxa [url=http://guccisenmon.com/]グッチ[/url] WohIti http://tuminihoo.com/ RwtSvr [url=http://tuminihoo.com/]トゥミ[/url]

匿名 さんのコメント...

Hi great blog! Does running a blog similar to this take a large amount of
work? I have very little knowledge of programming however I had
been hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any ideas or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject nevertheless I simply needed
to ask. Cheers!

my webpage; http://www.raybanxx.com/

匿名 さんのコメント...

I used to be able to find good info from your blog articles.


My website: シャネルアウトレット

匿名 さんのコメント...

It's fantastic that you are getting thoughts from this post as well as from our argument made here.

Feel free to visit my homepage ... グッチアウトレット

匿名 さんのコメント...

Fantastic items from you, man. I have keep in mind your stuff previous to and you are just
extremely wonderful. I really like what you have acquired here, certainly like what you
are saying and the way in which you are saying it.
You are making it entertaining and you still take care of to stay
it wise. I can't wait to read much more from you. That is really a wonderful website.

Feel free to surf to my site ... http://www.cnslearning.com/

匿名 さんのコメント...

I think this is one of the most significant info for
me. And i am glad reading your article. But wanna remark on
some general things, The site style is wonderful, the articles is really great :
D. Good job, cheers

my site ... www.dnevnikobecanja.info

最近の投稿